Neben der Sprachenfreiheit (Artikel 15 der Kantonsverfassung) sind in Artikel 6 der •Kantonsverfassung auch der Grundsatz der Sprachengleichheit sowie der Grundsatz der Territorialität der Sprachen verankert, wobei im Interesse der Minderheit auch besondere Lösungen möglich sind.

In der Praxis bedeutet dies Folgendes:

• Gemäss den •Richtlinien über die sprachlichen Dienstleistungen in der Zentralverwaltung des Kantons Bern (PDF, 226 KB, 4 Seiten) werden alle amtlichen Texte in beide Amtssprachen übersetzt.
• Gesetzestexte: Beide Sprachfassungen sind verbindlich und gültig.
• Die Kantonsverwaltung verfügt über entsprechende Übersetzungsdienste sowie über einen Zentralen Terminologiedienst.
• Die Beratungen im Grossen Rat (Plenar- und Kommissionssitzungen) werden von Dolmetscherinnen und Dolmetschern simultan aus dem Schweizerdeutschen ins Französische und umgekehrt übersetzt.