Logo Kanton BernChancellerie d'Etat
  • de
  • fr
  • en

50 ans du droit de vote et d’éligibilité des femmes dans le canton de Berne

2021 a marqué le jubilé de l’introduction du droit de vote et d’éligibilité des femmes aux niveaux fédéral et cantonal. Le 15 décembre 2021, le canton de Berne a célébré cette avancée historique à l’occasion de son jubilé.

Supporters of the women's right to vote pose with posters in the run-up to the federal vote on February 7, 1971, pictured in Zurich, Switzerland, on January 26, 1971. (KEYSTONE/Str)Befuerworterinnen des Frauenstimmrechts posieren am 26. Januar im Vorfeld der nationalen Abstimmung vom 7. Februar 1971 zum Frauenstimmrecht auf Bundesebene mit Ja-Plakaten in Zuerich, Schweiz. (KEYSTONE/Str)
Zurich, le 26 janvier 1971 : à l’approche de la votation nationale du 7 février 1971 sur l’institution du suffrage féminin en matière fédérale, des partisanes du « oui » affichent leur conviction. Photo : KEYSTONE/Str

Egalité des droits politiques dans le canton de Berne après un siècle de lutte

C’est le 7 février 1971 que la longue lutte pour l’égalité des droits politiques et démocratiques entre femmes et hommes a abouti. Ce jour-là, les électeurs ont accepté à 67,5 pour cent la votation populaire fédérale en vue de l’introduction du droit de vote et d’éligibilité pour les femmes. Les hommes suisses octroyaient enfin aux femmes l’égalité des droits politiques – la Suisse sera parmi les derniers pays d’Europe à le faire, 123 ans après l’introduction de la Constitution fédérale de 1848.

Le 12 décembre 1971, c’est au tour des électeurs bernois d’accepter à 82,9 pour cent l’introduction du droit de vote et d’éligibilité des femmes dans les affaires cantonales et à 72 pour cent l’introduction de ces mêmes droits dans les affaires communales.

Vous trouverez ici un aperçu du chemin menant au droit de vote et d’éligibilité du canton de Berne :

  • En savoir plus sur le chemin vers le droit de vote et d’éligibilité des femmes au niveau cantonal

Présentation des pionnières de la politique bernoise

Biographies de douze pionnières

A l’occasion des « 50 ans du suffrage féminin », le canton de Berne a rendu hommage aux femmes politiques de la première heure, des pionnières : les dix premières députées au Grand Conseil (1974), la première présidente du Grand Conseil (1986) et la première conseillère d’Etat (1986) sont présentées au travers de courtes biographies.

Vidéos: trois pionnières de la politique bernoise racontent le passé

Dans trois courtes vidéos, trois pionnières reviennent sur leur mandat politique. Elles parlent des défis particuliers auxquels elles ont été confrontées en politique et racontent des anecdotes.

Plongez dans les souvenirs de trois femmes politiques et promenez votre regard avec elles sur le siècle dernier !

Hôtel du gouvernement bernois : l’avancée que représente le suffrage féminin rendue visible

Le 15 décembre 2021, les pionnières de la politique bernoise ont fait à nouveau leur entrée dans l’Hôtel du gouvernement bernois, de façon symbolique cette fois-ci, à l’occasion de la célébration des 50 ans de l’introduction du droit de vote et d’éligibilité des femmes. L’avancée que représente le suffrage féminin pour l’égalité et la démocratie est rendue visible en divers endroits de l’Hôtel du gouvernement.

Inscription de la date de l’introduction du suffrage féminin sur les escaliers

La date de l’introduction du suffrage féminin, le 12 décembre 1971, est gravée sur les escaliers qui mènent à la Salle des pas perdus. Cette inscription sur les marches rappelle le long et pénible chemin jusqu’à l’obtention du droit de vote féminin.

Eingravierter Schriftzug mit Datum des Frauenstimmrechts in der Sandsteintreppe, die in die Wandelhalle führt; Berner Ratshaus zum Jubiläum «50 Jahre kantonales Frauenstimmrecht»; Bern; 14.12.2021, Bild: Susanne Goldschmid
Gravure sur les escaliers « 50 ans du droit de vote et d’éligibilité des femmes ». Photo : Canton de Berne/Susanne Goldschmid

Nom des premières femmes politiques aux places qu’elles occupaient au Grand Conseil

Dans la salle du Grand Conseil, les sièges des premières députées et de la première conseillère d’Etat sont signalées par leur nom, un geste permettant de commémorer les pionnières de la politique bernoise et de rendre hommage à leur travail ayant ouvert la voie aux prochaines générations de femmes politiques.

Namensschild Dr. Marie Boehlen, eine der ersten Grossrätinnen Bern, Jubiläum «50 Jahre kantonales Frauenstimmrecht»; Ratshaus Bern; 14.12.2021, Bild: Susanne Goldschmid
Nom de Marie Boehlen, l’une des dix premières députées, gravé sur le pupitre à la place qu’elle occupait dans la salle du Grand Conseil. Photo : Canton de Berne/Susanne Goldschmid
Namensschild der ersten Regierungsrätin des Kantons Bern, Leni Robert-Bächtold; Jubiläum «50 Jahre kantonales Frauenstimmrecht»; Ratshaus Bern; 14.12.2021, Bild: Susanne Goldschmid
Nom de la première conseillère d’Etat, Leni Robert, gravé sur le pupitre à la place qu’elle occupait dans la salle du Grand Conseil. Photo : Canton de Berne/Susanne Goldschmid

Plaque commémorative « Avancée historique : le suffrage féminin au niveau cantonal » dans la Salle des pas perdus

Dans la Salle des pas perdus, une plaque commémorative fait le lien entre l’égalité politique et l’égalité dans tous les domaines de la vie. Elle rend hommage à l’engagement opiniâtre durant un siècle pour l’égalité entre la femme et l’homme de la part d’esprits visionnaires, d’organisations féminines et de leurs alliées ainsi que d’hommes et de femmes politiques qui ont su tracer la voie pour les générations suivantes. Un code QR près de la plaque renvoie aux biographies des pionnières.

Gedenktafel in der Wandelhalle (Keramiktafel) im Berner Ratshaus zum Jubiläum «50 Jahre kantonales Frauenstimmrecht»; Bern; 14.12.2021, Bild: Susanne Goldschmid
Plaque dans la Salle des pas perdus commémorant l’avancée historique du suffrage féminin au niveau cantonal. Photo : Canton de Berne/Susanne Goldschmid

Jubilé dans le canton de Berne 

Le canton de Berne a fêté « les 50 ans du droit de vote et d’éligibilité des femmes » le 15 décembre 2021. Lors du jubilé à l’Hôtel du gouvernement, il a rendu hommage à l’engagement des pionnières et pionniers pour une démocratie égalitaire. Des politiciennes de la première heure ont raconté comment elles ont vécu l’entrée des femmes en politique. La jeune génération de politiciennes s’est exprimée sur la manière dont elle voit et conçoit la démocratie et l’égalité d’aujourd’hui et de demain.

Regardez la célébration diffusée sur internet!

Jubilé « les 50 ans du droit de vote et d’éligibilité des femmes »

Partager