Langue de correspondance des autorités
Les citoyennes et citoyens peuvent s’adresser aux autorités compétentes pour l’ensemble du canton de Berne dans la langue officielle de leur choix. Les contacts avec les autorités d’arrondissement et les communes se déroulent dans la langue officielle de l’arrondissement ou de la commune, selon le principe de la territorialité des langues.
Législation bilingue
Les actes législatifs cantonaux sont publiés dans les deux langues officielles, le français et l’allemand, les deux versions faisant également foi.
Terminologie juridique et administrative bernoise
La banque de terminologie LINGUA-PC présente toute la terminologie juridique et administrative du canton de Berne en allemand et en français.
Traduction des textes officiels
Tous les textes officiels qui s’adressent à l’ensemble du canton de Berne sont disponibles dans les deux langues officielles, le français et l’allemand. C’est pourquoi l’administration cantonale bernoise est dotée de services de traduction et d’un Service central de terminologie.
Interprétation simultanée des débats au Grand Conseil
Les débats au Grand Conseil (plénum et commissions) font l’objet d’une interprétation simultanée du suisse allemand vers le français et inversement.
Grand Conseil du Canton de Berne
Toute personne qualifiée intéressée à œuvrer en tant qu’interprète lors des débats du Grand Conseil peut écrire à l’adresse électronique suivante info.azgr@be.ch