Was bedeutet die kantonale Zweisprachigkeit für Bevölkerung und Verwaltung?

Deutsch und Französisch sind die Landes- und Amtssprachen des Kantons Bern.
Die Landessprache ist die Sprache, die vom überwiegenden Teil der Bevölkerung eines Landes gesprochen wird.
Die Amtssprache ist die Sprache, die dem Verkehr zwischen Verwaltung und Bevölkerung sowie der behördeninternen Kommunikation dient.

Französisch ist Amtssprache in der Verwaltungsregion Berner Jura.
Deutsch ist Amtssprache in der Verwaltungsregion Seeland, im Verwaltungskreis Seeland sowie in den übrigen Verwaltungsregionen.
Im Verwaltungskreis Biel/Bienne sind Deutsch und Französisch Amtssprachen.

Alle Bürgerinnen und Bürger können sich in ihrer Landessprache an die Verwaltung wenden. Dies entspricht den Grundsätzen der Sprachengleichheit sowie der Territorialität der Sprachen.

Die Gesetzgebung existiert in beiden Amtssprachen und ist in beiden Sprachfassungen verbindlich und gültig.

Alle amtlichen Texte liegen in beiden Amtssprachen vor. Um dies zu ermöglichen, gibt es in der Kantonsverwaltung Übersetzungsdienste und einen Zentralen Terminologiedienst. Weitere Informationen dazu finden Sie hier:

• Richtlinien vom 17. Juni 2009 über die sprachlichen Dienstleistungen in der Zentralverwaltung des Kantons Bern
• Empfehlungen der Staatskanzlei vom 22. November 2016 zur Förderung der Zweisprachigkeit in der Zentralverwaltung des Kantons Bern

Die Beratungen im Grossen Rat (Plenar- und Kommissionssitzungen) werden von Dolmetscherinnen und Dolmetschern simultan aus dem Schweizerdeutschen ins Französische und umgekehrt übersetzt.

Die Terminologiedatenbank LINGUA-PC enthält die deutschen und französischen Fachwörter, die in der bernischen Verwaltung verwendet werden.

LINGUA-PC - Terminologiedatenbank

Die Expertenkommission Zweisprachigkeit hat einen Bericht über den Stand der Zweisprachigkeit im Kanton Bern erarbeitet. Darin macht sie konkrete Vorschläge für Massnahmen zur Förderung und Stärkung der Zweisprachigkeit.

• Zweisprachigkeit im Kanton Bern: Expertenkommission für Paradigmenwechsel (Medienmitteilung vom 12.11.2018)
• Bericht der Expertenkommission über die Zweisprachigkeit

• Gesuch um finanzielle Unterstützung für Projekte zur Förderung der Zweisprachigkeit einreichen
• Programmvereinbarung 2021-2024 mit dem Bund zur Förderung der Zweisprachigkeit im Kanton (Medienmitteilung vom 14. Januar 2021)