Le français et l’allemand sont les langues nationales et officielles du canton de Berne, selon la teneur de l’article 5 de la constitution cantonale. Il ne s’agit pas seulement d’une proclamation cantonnée aux textes législatifs du canton, mais de l’expression d’une réalité historique d’importance majeure.
Le français et l’allemand sont les langues nationales et officielles
La langue nationale est la langue considérée comme propre à une nation. Elle y est généralement parlée par la majorité de la population.
La langue officielle est la langue utilisée dans les relations entre l’administration et la population ainsi que dans la communication au sein des autorités.
- Le français est la langue officielle dans la région administrative du Jura bernois.
- Le français et l’allemand sont les langues officielles dans la région administrative du Seeland et dans l’arrondissement administratif de Biel/Bienne.
- L’allemand est la langue officielle dans les autres régions administratives ainsi que dans l’arrondissement administratif du Seeland.
Pour aller plus loin
Vous cherchez un texte de loi bilingue ou souhaitez suivre une séance du Grand Conseil en français ? Les pages ci-dessous renseignent plus en détail sur les langues et le canton de Berne.
Législation et langues officielles
La page Législation et langues officielles contient les liens vers la législation cantonale dans les deux langues, la banque de données terminologiques LINGUA-PC, les directives et recommandations en matière de traduction et les délibérations du Grand Conseil ainsi que leur interprétation simultanée.
Promotion du bilinguisme cantonal
La page Promotion du bilinguisme cantonal contient des renseignements précieux sur le rôle de Berne comme canton pont entre la Suisse alémanique et la Suisse romande ainsi qu’un aperçu des prestations de promotion du bilinguisme cantonal. Les objectifs gouvernementaux et les travaux accomplis pour les atteindre y sont expliqués et des liens renvoient vers les pages dédiées aux domaines concernés.
Soutien aux projets de promotion du bilinguisme
La page Soutien aux projets de promotion du bilinguisme s’adresse aux personnes organisant des projets qui contribuent au bilinguisme cantonal, notamment dans les domaines de la culture, de la santé et de la formation. On y trouve toutes les informations utiles concernant les aides financières en soutien à ces projets, le processus pour les obtenir et les contacts y relatifs.