Comment élaborer des formulaires non discriminants ? Cette page présente les différentes possibilités langagières que l’administration cantonale utilise pour rédiger ce type de texte.
Sexe et formules d’appel
Il convient en premier lieu de se demander si le sexe de la personne ou la formule d’appel sont indispensables. Autrement dit, le sexe ou la formule d’appel sont-ils déterminants pour le contenu du formulaire ou pour la réponse à apporter ? Si ce n’est pas le cas, on peut aisément renoncer à ces champs.
Une formule d’appel est généralement demandée dans les formulaires de contact et d’inscription.
Si l’on souhaite permettre la saisie d’une formule d’appel dans le formulaire, il convient de proposer trois options au choix : « Madame », « Monsieur », « Pas de formule d’appel ».
- Madame
- Monsieur
- Pas de formule d’appel
Désignation de personnes dans un formulaire
Lorsque des désignations de personnes doivent apparaître dans le formulaire, par exemple comme titre de champ, il convient de s’assurer que ces désignations sont inclusives.
Dans le cas où le genre de la personne n’est pas pertinent ou afin d’inclure les personnes non binaires, il convient de privilégier, dans la mesure du possible, des formulations neutres.
- Conduite ou Responsable (au lieu de cheffe/chef)
- Présidence (au lieu de présidente/président)
- Membre du personnel soignant (au lieu de soignante/soignant)
Dans le cas où le sexe ou le genre de la personne sont pertinents et que les femmes et les hommes doivent être inclus de façon égale ou lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser une formulation neutre, il convient de privilégier un doublet, soit la juxtaposition des deux genres grammaticaux.
En cas de nécessité, par contrainte d’espace principalement, un doublet abrégé peut être introduit au moyen d’un trait d’union. Dans la communication officielle du canton de Berne, seul le trait d’union est admis. Les autres signes tels que le point médian sont proscrits. Si l’ajout du « e » ne suffit pas, il est préférable d’éviter le doublet abrégé.
- Participante ou participant
- Participant-e
Informations complémentaires
Les sites suivants présentent des informations et des exemples complémentaires :
Informations sur la langue et l’écriture inclusive
Des informations complémentaires sur les liens qui unissent le langage et l’égalité ainsi que sur l’écriture inclusive sont disponibles sur les pages suivantes :